Que se désignent les onobèles...

[ toujours du 11 ]

Histoire Auguste

Une autre bonne résolution de 2009, prise le 7 ou le 8, c’était de me remettre enfin régulièrement à la lecture de textes latins. À la faveur de la passion actuelle d’Alpha pour l’histoire de Rome, j’ai emprunté l’édition bilingue de l’Histoire Auguste en « Bouquins » (texte établi, présenté et traduit par M. Chastagnol), et j’en lis, depuis vendredi, quelques pages chaque jour.

Ce qu’il faudrait, c’est tenir la route.

Ce qu’il faudrait, aussi, c’est noter les phrases ou fragments de phrases qui m’ont marqué.

 

Histoire Auguste (II : fragments)

 

Sed de nomine hactenus (Elag. II, 4) : Mais en voilà assez sur [son] nom / Enfin, assez parlé du nom…

 

… ne innobilitatae remanerent (Elag. IV, 3) : afin qu’elles ne restassent point désanoblies / « pour éviter qu’elles ne perdent leur rang »

 

imperatorium id esse dictitans (Elag. VIII, 3) : [il] prétendait que c’était digne de l’empire [Gaffiot à dictito : dire et redire, n’avoir à la bouche que…]

 

… onobeli ; sic eos appellabant, qui viriliores videbantur… (Elag., VIII, 7) : ceux qui avaient la réputation d’être plus membrés se donnaient le nom d’onobèles.   [Une note de M. Chastagnol explique l’étymologie grecque : onos, âne + bélos : dard]

 

Deus avertat hanc amentiam. (Aur., I, 5) : Que Dieu empêche une telle absurdité !